Terraria’s wild popularity means its devs still can’t give it up – but not for lack of trying